UNDERDOG CITY – film

Instrukcja obłsugi hip-hopu (i świata)

W betonowych przestrzeniach miasta Ivry-sur-Seine spotykają się tancerze z różnych spektakli Ann Nguyen oraz dzieciaki z lokalnych szkół tańca. Wspólnie tańczą do plemiennych rytmów, przywołując kluczowe sekwencje choreografii ?Underdogs?, którą także pokazujemy na C/U.

Centralną postacią narracji jest amerykańska Statua Wolności. Wokół niej toczy się wykład o wartościach hip-hopu i współczesnych problemach zachodu. Autorzy poddają analizie m.in. pojęcia wolności i zawłaszczenia kulturowego oraz zwracają uwagę na fakt, że hip-hop, który pierwotnie był ruchem antysystemowym, na gruncie francuskim uległ akademizacji.

Film jest przesycony tańcem i bawi się konwecją wykładu. Każdy element ? także komentarz ? to pretekst do kolejnego komentarza.

Scenariusz, tekst, inscenizacja i choreografia: Anne Nguyen

Reżyseria/Realizacja: Anne Nguyen i Greg Kozo 

Muzyka: Sébastien Lété ? Big Kick, adaptacja ścieżki dźwiękowej ze spektaklu Autarcie (?.) (remix: Greg Kozo)

Muzyka pod napisami: Greg Kozo

Tancerze spektaklu Underdogs: Sonia Bel Hadj Brahim aka ?SonYa?, Arnaud Duprat aka ?AAron EVO?, Pascal Luce aka ?Scalp

Tancerze spektaklu Mati?re(s) premi?re(s): Mark-Wilfried Kouadio aka ?Willy Kazzama?, Grâce Tala

Tancerze spektaklu Heracles on his head: Janice Bieleu aka ?J-Nice?

Obrazy: Greg Kozo, Alexandre Lancelle

Dron: Cédric Nussli

Montaż: Mohamed Bouhiya, Anne Nguyen

Postprodukcja: Mohamed Bouhiya

Kierownicy produkcji: Kevin Sambé, Arthur Behe

Uczestnicy
? Tancerze z Conservatoire Municipal de Musique et de Danse de la Ville d?Ivry-sur-Seine: Apolline Cassegrain, Ad?le Dariel, Amandine Fievet, Dominique Guerrini, Nathalie Hu, Kenza Gabrielle Kouaho, Adeoumi Kouchanou aka ?OUMY?, Lou Petit, Romane Potyralo, Sonia Voglozin

? Tancerze sekcji hip-hop z l?Union Sportive d?Ivry-sur-Seine (USI): David Cécé, Ne?la Oukach

? Tancerze z Maisons Municipales de Quartier d?Ivry-sur-Seine | Dzieci i młodzież: Sana Beldjilali, Louise Belkhami, Camélia Bidjou, Lina Boukeroui, Selma Boukeroui, Djeneba Coulibaly, Nour Awa Diop Sacko, Mariam Koita, Oumou Konate, Hawa Magassa, Kylliah Moutoucarpin, Zela Charlot Ouattara, Fatoumata Soukouna, Jenna Wandji

? Tancerze z Maisons Municipales de Quartier d?Ivry-sur-Seine | Dorośli: Patricia Chaupe, Nacéra Giudoum, Maryline Lefebvre, Annie Lepeytre, Najat Mosta, Éléonore Ngassa Heukam, Marie-Georges Rodap, Nabia Zeumouche

Produkcja

Produkcja: par Terre / Anne Nguyen Dance Company
Producenci: Constance Renger, Ana?s Nguyen Khac, Edwige Blondeaut, Mona Kaabi, Marie Archimbaud
Przy wsparciu:

• Całego zespołu la briqueterie CDCN du Val-de-Marne, a zwłaszcza Myriam Boughanem, Emmanuelle David, Arina Dolgikh, Constance Duret, Julien Filoche, Mathilde Galinou, Nicolas Gilles, Thelma Omasson, oraz  Delphine Blondet, Christine Fouilleul, Maud Hoffmann, Mélanie Jegatheesan & Sandra Neuveut

• Dyrekcji ds Kultury miasta  d?Ivry-sur-Seine: Marianne Revoy, Louis Plat, Sandy Dequivre

• Dyrekcji ds Sportu miasta Ville d?Ivry-sur-Seine: Sophie Daudet, Amine Fathallah, Kamel Adjout, Nathalie Panzo

Koprodukcja: projekt zainicjowany przez miasto Ivry-sur-Seine, we współpracy z  la briqueterie CDCN du Val-de-Marne, w ramach Olimpiady Kulturalnej Paryż 2024. Finansowanie: Ville d?Ivry-sur-Seine, La Métropole du Grand Paris, le Département du Val-de-Marne, la DRAC Île-de-France oraz la Région Île-de-France.

Podziękowania
PRZEDSTAWICIELE MIASTA D?IVRY-SUR-SEINE : Philippe Bouyssou, Méhadée Bernard, Alain Buch

KOORDYNATORZY I NIEOCENIONY PERSONEL MAISONS MUNICIPALES DE QUARTIER D?IVRY-SUR-SEINE :

Miejski Dom Kultury dzielnicy Petit Ivry : Sa?da Antouri, Éléonore Ngassa Heukam

Miejski Dom Kultury dzielnicy Monmousseau-Verollot : Dehbia Belazouz, Rim Bouzbib, Dina Kilani, Bryan Vaz Varela

Miejski Dom Kultury dzielnicy Gagarine : Sonia Perrimas

Miejski Dom Kultury dzielnicy Ivry-Port : Lison Gebenholtz
Kierownik ds Dzielnicowej Współpracy Sąsiedzkiej : Axel Taupin

DYREKTORZY MIEJSKICH CENTRÓW SĄSIEDZKICH:

Miejski Dom Sąsiedzki dzielnicy Monmousseau-Verollot : Khalid Afrej

Miejski Dom Sąsiedzki dzielnicy Petit Ivry : Said Barouche

Miejski Dom Sąsiedzki dzielnicy Gagarine : Said Belhouas Mohand

Miejski Dom Sąsiedzki dzielnicy Ivry-Port : Céline M?Basse  

DEPARTAMENT d/s MŁODZIEŻY MIASTA IVRY-SUR-SEINE : Françoise Kerloc?h

ZESPÓŁ DS. NAUCZANIA I DZIAŁALNOŚCI KULTURALNEJ W MIEJSKIM KONSERWATORIUM MUZYKI I TAŃCA W IVRY-SUR-SEINE: Guillaume Moll, Erika Rava, Corinne Marlier, Eléa Grimaud, Lucie Breton

SEKCJA HIP-HOP UNION SPORTIVE D’IVRY-SUR-SEINE (USI): Na?ma Richards, Imali Zakou-Bissy

EDUKATORZY SPORTOWI Z MIASTA IVRY-SUR-SEINE : Sandrine Otina, Éric Amalou

LA MIROITERIE : Stéphane Juguet, Eva Labesse

LA HALLE BHV : Sadev94

SALLE VOLTAIRE : Sabine Pesqueira, Sofiane Boustar

STOWARZYSZENIE LE HUBLOT D?IVRY

SZKOŁA im. ALBERT EINSTEIN : Philippe Magniez, Mado Blangis

CATERING I RESTAURACJE : Zoé Bouillon, Cui&Cou, Woodiz Ivry
PODZIĘKOWANIA DLA: Jean Bourbon

Kierownik wydziału terenów zielonych: Laurent Martin

Zespół par Terre jest finanowany w ramach programu wieloletniego wsparcia Minist?re de la Culture / DRAC Île-de-France, Région Île-de-France dla ?Permanence Artistique et Culturelle? oraz wsparcia operacyjnego ze strony Département du Val-de-Marne

W sezonie 2024/2025, the par Terre / Anne Nguyen Dance Company jest artystą stowarzyszonym z La Manufacture CDCN Nouvelle-Aquitaine Bordeaux ? La Rochelle, w ramach programu rezydencji ministerstwa Kultury oraz z Théâtre des 2 Rives de Charenton-le-Pont.

W sezonie 2024/2025, the par Terre / Anne Nguyen Dance Company odbywa rezydencję w l?Opéra de Massy.

Anne Nguyen jest lareatką nagrody  SACD Nouveau Talent Choréographie (2013) i kawalerem orderu Sztuki i Literatury (2015). W latach 2015-2018 yła artystką stowarzyszoną Chaillot – Théâtre national de la Danse.