Choreografia literackich szeptów z udziałem mieszkańców Warszawy
Performans-instalacja, w którym artyści zapraszają widzów do doświadczenia „szeptanej choreografii” i badają granicę między odbiorcą a dziełem.
Wchodząc na spektakl, pierwszej chwili można pomyśleć, że nic tu się nie dzieje. Jednak w tej pustce kryje się zaproszenie do bliskości i do działania. Widzowie współdzielą wewnętrzny świat, przekraczają granice przestrzeni intymnej ciał performerów i pozwalają na to samo wobec własnego ciała. Przysługuje im jednak pełna wolność – mogą wchodzić, poruszać się i wychodzić według własnego uznania, swobodnie wybierając sposób i czas słuchania, stopień bliskości, sposób bycia.
W tej intymności szepty złożone ze słów współczesnych autorów przechwytują kolejnych widzów. Na potrzeby spektaklu swoje teksty teatralne, dotyczące krytyki konsumpcyjnego społeczeństwa, niepewności egzystencjalnej i współczesnej prekarnej kondycji jednostki udostępnił znany reżyser, Rodrigo García. Pragnąc odnieść się do bieżących realiów geopolitycznych, zaprosiliśmy do dyskusji z argentyńskim twórcą autorów-choreografów z Polski i Ukrainy: Rafała Dziemidoka i Antona Ovchinnikova. Tym samym szepty zyskają jeszcze aktualniejszy wymiar. Warto się w nie wsłuchać.
Koncept, kierownictwo artystyczne, reżyseria światła: Ana Borralho, João Galante
Asystent reżysera: Daniel Matos
Współpraca dramaturgiczna: Rafał Dziemidok
Teksty: Rodrigo Garcia (ARG/ESP), Rafał Dziemidok (PL), Anton Ovchinnikov (UA)
Tłumaczenie i współpraca dramaturgiczna: Tiago Rodrigues
Konsultacje w zakresie reżsyerii światła: Thomas Walgrave
Konsultacje artystyczne: Fernando J. Ribeiro
Kierowniczka produkcji wersji warszawskiej: Paulina Szczęsna
Produkcja: casaBranca
Koprodukcja: alkantara festival 2010, Museu Colecção Berardo, Útero – Associação Teatral / Espaço Land, CNDC – Centre National de Danse Contemporaine Angers
Premiera: 27.05.2010
Wsparcie: Atelier Real, Grande Cena, IEFP, JGM, VôArte, Centro de Reabilitação e Paralisia Cerebral Calouste Gulbenkian, TNT/Manufacture de Chaussures-Bordeaux
Podziękowania: Alexia Larrarté, Ana Margarida Carvalho, Antonia Buresi, Carlos Marquerie, Flávio Rodrigues, Helena Inverno, Lara Pires, Marie Mignot, Mateo Feijó, Nec – Núcleo de Experimentação Coreográfica, Pedro Joel, Rodrigo Garcia, Roman Perona, Rui Dâmaso, Vasco Célio, Vera Rocha, Verónica Castro, Walter Lauterer oraz wszystkich performerów i perforemek uczestniczących w projekcie na jego różnych etapach/ and to all the performers who participated on the project on it’s different stages.
Rezydencja artystyczna: Centre National de Danse Contemporaine Angers
Wsparcie pokazu w Lizbonie: Départs, Culture Programme of the European Union
Wsparcie casaBranca: República Portuguesa – Cultura /DGArtes
Projekt społeczno-artystyczny z udziałem mieszkańców Warszawy. Wystąpili:
